교포X 유학생X대학시절 쫌쫌따리 단기 영어권 경험(연수, 교환학생, 인턴쉽)을 기반으로2017년부터 외국계 법인 일본 지사에서 영어/일본어로 일하는 회사원입니다.나부터도 잘 안쓰게 되는 고급어휘보다는실제로 일본/영어권 클라이언트와업무 메일/컨퍼런스 콜에서 매일 사용하고 있는 표현들로 기록하고 있습니다.            저는 정기적으로 클라이언트와 콜을 갖는데요. 주기만 한달이나 분기로 정해두고, 그때 그때 클라이언트에게 일정을 물어보는 편이에요.이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.              > 메일 제목: [상대방 회사 이름/우리 회사 이름] Monthly catch up call  Hi 클라이언트 이름,안녕 클라이언트야,  Good day! Hope you a..

교포X 유학생X대학시절 쫌쫌따리 단기 영어권 경험(연수, 교환학생, 인턴쉽)을 기반으로2017년부터 외국계 법인 일본 지사에서 영어/일본어로 일하고 있는 회사원입니다.저부터도 잘 안쓰게 되는 고급어휘보다는실제로 일본/영어권 클라이언트와업무 메일/컨퍼런스 콜에서 매일 사용하고 있는 표현들로 포스팅하고 있습니다.        메일이 쏟아질 때, 너무 바빠 정신이 없을 때, 상대방 (고객 혹은 파트너 등)이 보낸 메일에  오랫동안 회신을 못한 사이 혹은 회신하는 것을 잊어서 상대방이 한 번 더 확인 연락(리마인더)을 해올 때가 있는데요.  이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.  보통 이 경우, 상대방이 나를 재촉하는 경우가 대부분이죠. 하여 이번 편에서는 메일 제목 등은 생략하고 문장..

이전글 : 2024.12.25 - [이상한 회사원 생활] - 저는 EOR을 통해 일하고 있습니다 (1) - Employer of Record (EOR) 이 뭔데 그래서... 실제 경험담, EOR 뜻 저는 EOR을 통해 일하고 있습니다 (1) - Employer of Record (EOR) 이 뭔데 그래서... 실제 경험담, EOR 뜻EOR = Employer of Record     저는 현재 한국에서 EOR 타입의 고용형태로 근무중인데요. 같은 회사에서 직고용으로 6년, EOR로 전환해서는 1년 6개월째 근무하고 있습니다.(일본 현지에서 3년, 나머지betterthanursalways.tistory.com    이어서,   6. 서류상 소속회사는 EOR회사의 소속이 됩니다. 재직증명서 등등은 EOR회사..

EOR = Employer of Record     저는 현재 한국에서 EOR 타입의 고용형태로 근무중인데요. 같은 회사에서 직고용으로 6년, EOR로 전환해서는 1년 6개월째 근무하고 있습니다.(일본 현지에서 3년, 나머지 4년 정도를 한국에서 재택중입니다. ) 원래도 재택이 되던 회사였지만 코비드19 (코로나) 이후로 거의 일본에 들어가지 않고 근 2년간 일본 취로비자 소지한 채로 한국에 머물며 업무를 처리하던 중이었습니다.   이 말인 즉슨,1. 급여를 일본 엔화로 일본 통장으로 받는다.2. 소득세, 고용보험, 건강 보험 등등을 일본에 납부한다.3. 몸은 한국에 있지만 일본 노동법이 적용된다.  그러던 와중에,HQ 의 법무팀으로부터 연락이 옵니다.....?너 한국에 머물며 일본 노동법 하에 있을 순..

외부 출장 혹은 해외 출장 중이라 회신이 늦어지는 경우,거래처나 클라이언트에게 자동 응답 메일을 설정하는 종종 설정할 필요가 있죠? 이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.       >  Thanks for reaching out.연락주셔서 감사합니다.  I'm out of office for a business trip during 4/22-26. My reponse may be slower than usual.4/22-26 동안 출장으로 부재중입니다. 제 회신이 평소보다 늦어질 수 있습니다.  If you need any urgent assistance, feel free to reach out to my team at [팀원 혹은 커버리지의 메일 주소].혹시 급한 용무가 있으..